So, Masters degrees are stressful. There’s a lot to learn and only one year to learn it – and when the subject at hand is a skill like conference interpreting, a year seems like an impossibly short amount of time to pick it up. But I’ve been progressing well enough, and at the mock conferences we’ve been running these past few weeks I’ve really surprised myself with how much better I do when a) I’m interpreting a live speaker as opposed to a recording, and b) there’s an audience sitting there and actually relying on me to understand what is being said. The good news: That’s exactly what interpreting is like in a professional setting. The bad news: It’s not what it’s like in the final exam. All in all though, I’m feeling pretty confident.
Tag Archives: university
I’ve been quite quiet lately because I’ve been “busy”. For me, that means oscillating between periods of utter apathy, Words with Friends and alarming quantities of snacking; and moments where all the important things I must achieve put so much pressure on me that I work frantically on one whilst feeling guilty that I’m not doing the others. If you look over my shoulder and observe me typing up an email to a translator, politely asking how one enters into the specialty of translating cookbooks (my current life goal), you can be sure your nose is brushing the angel that sits there screaming in my ear, ‘you have two essays to write this month what use is it knowing how to get a job if you fail your degree because you were too busy jobhunting to study you imbecile‘. Yet, when I am studying, the angel decides this would be the perfect time to take the entrance exam for the internship I applied for last week, and criticises me for being too much on-paper and not enough on-the-ball.
Well, that was an intense semester.
Aside from my written and spoken language requirements, I’ve had a literature module each for French and Spanish, and they have been fantastic. Especially the Spanish one. The Spanish Newspaper Column By Writers was perfect for a blogger, as the assessed coursework was not an essay but rather two of our own newspaper columns, our handling of which was supposed to be indicative of our understanding of the column as a literary genre; being a blogger helped me to compose these assignments, and composing the assignments was useful for my blogging, too. Not just the assignments, in fact, but the course in general: I learned a great deal from the module, not only in terms of Spanish literature but much more generally as well. Continue reading
Well, well, well. Look what we have here: the last day of my year abroad. Weird, huh? Especially for those of you who have been following my journey since before I left home for Costa Rica last July. I’m feeling a little sad to be leaving the semester (and the year) behind – but also eager to get started on the next stage of my life: my final year of university and a great job! (At least, I’m confident that it’ll be great, though I haven’t started yet).
What’s up, everyone! How are those reverse bucket lists going?
As I mentioned last time, I don’t actually take objection to the idea of writing a list of goals. It’s a good way of staying focused, keeping your priorities prioritised and reminding yourself what you’re saving up all those pennies for. Yes, listing your goals is great: maybe you just don’t make one called 500 Things To Do Before I Die. That’s just setting yourself up to be overwhelmed, disoriented and, ultimately, unsuccessful.
So, I’m keeping my own list short, relevant and to the point. I have more than my usual five for you today, but significantly fewer than 500! These are all the things I want to achieve during my semester in Strasbourg.